Sur un dialogue rapide, quelques images de décalage suffisent à faire lire une réplique avant que son personnage ne parle. Aegisub réunit la vidéo, la piste sonore et le texte dans une même fenêtre. On peut écouter une phrase en boucle, repérer son attaque sur la forme d’onde, puis ajuster le début et la fin du sous-titre.
Caler une réplique à l’oreille
Chaque ligne de la grille a son texte, son style et ses deux repères temporels. En sélectionnant une réplique, on retrouve le passage correspondant dans la piste sonore. Le spectre offre une autre lecture lorsque la musique et les voix se mêlent. L’aperçu vidéo permet ensuite de vérifier si la phrase reste lisible au changement de plan.
Du dialogue au titre placé dans le décor
Le format ASS conserve les styles, le placement et les effets de karaoké. On peut ainsi donner une position particulière à la traduction d’une enseigne tout en gardant les dialogues en bas de l’image. Le choix du format de livraison compte. Un export SRT convient à des répliques horodatées, mais il perd l’essentiel de cette mise en page.
Aegisub est un logiciel libre et gratuit. Le projet propose des téléchargements pour Windows et macOS, ainsi que le code source. C’est un outil d’écriture et de synchronisation de sous-titres. Pour intégrer les titres à une vidéo finale, il faut aussi prévoir l’étape d’encodage ou livrer la piste de sous-titres séparément.
Pour corriger du texte ou convertir un fichier de sous-titres existant, la fiche Subtitle Edit présente un autre point de départ. Le manuel audio d’Aegisub détaille le calage d’une réplique.





